1
00:00:01,068 --> 00:00:02,969
Quiero que busques en cada habitación
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,972
en cada piso de esta casa.
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,166
¡Hazlo! ¡Rápido!
4
00:00:06,206 --> 00:00:08,038
Si no has retrocedido
aquí en 20 minutos,
5
00:00:08,075 --> 00:00:10,169
voy a bajar allí
con un cañón, ¿me oyes?
6
00:00:10,210 --> 00:00:12,577
No te preocupes, estaré bien.
7
00:00:14,915 --> 00:00:17,350
Shima quiere ver
Tú en su oficina, ahora.
8
00:00:17,384 --> 00:00:19,376
Oh, ¿qué haría?
¿De eso se trata, señor?
9
00:00:19,419 --> 00:00:21,320
No importa. Lo entendiste.
10
00:00:24,658 --> 00:00:26,957
La funda está formada por iones negativos.
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,520
Esto se mantendrá
cualquier cosa menos él mismo.
12
00:00:29,563 --> 00:00:31,122
hay algo
sospechoso acerca de ti.
13
00:00:31,164 --> 00:00:32,427
Sólo me estoy escondiendo.
14
00:00:36,103 --> 00:00:37,628
Borbón. ¿Kentucky?
15
00:00:37,671 --> 00:00:39,572
¿Hay algún otro tipo?
16
00:00:39,606 --> 00:00:42,599
¡Fuera, fuera, fuera! Oye, oye. ¡No!
17
00:00:42,643 --> 00:00:45,135
Quédate ahí. ¿Qué es?
pasando aqui?
18
00:00:45,178 --> 00:00:47,807
Esta es la segunda vez que
Lo pillé inspeccionando el ascensor.
19
00:00:47,848 --> 00:00:49,680
No, sólo estoy intentando
encontrar mi camino.
20
00:00:49,716 --> 00:00:51,014
Escucha, te di las reglas.
21
00:00:51,051 --> 00:00:53,452
Dijiste que podías quedarte
¡Tu nariz limpia, mantenla limpia!
22
00:01:59,419 --> 00:02:01,684
tengo un poco
sorpresa para ti.
23
00:02:01,722 --> 00:02:03,281
Estás lleno de sorpresas.
24
00:02:03,323 --> 00:02:04,814
No, entra aquí un minuto.
25
00:02:04,858 --> 00:02:06,986
Quiero mostrarte algo.
26
00:02:07,027 --> 00:02:08,893
¿Tu oficina privada?
27
00:02:08,929 --> 00:02:11,125
Después de usted.
28
00:02:11,164 --> 00:02:13,429
Estás bromeando, ¿qué es esto?
29
00:02:15,268 --> 00:02:17,100
Es una habitación negra.
30
00:02:18,438 --> 00:02:20,464
¿Cuánto tiempo haces?
¿Crees que podrías engañarnos?
31
00:02:20,507 --> 00:02:23,170
Eres policía, cariño.
32
00:02:34,955 --> 00:02:36,924
Entra.
33
00:02:39,526 --> 00:02:42,121
estaba medio dormido
cuando llamaste.
34
00:02:43,363 --> 00:02:45,594
¿Has estado aquí todo el tiempo?
35
00:02:45,632 --> 00:02:47,726
Justo desde el funeral.
36
00:02:51,738 --> 00:02:54,333
Jefe, no quiero sermonear.
37
00:02:54,374 --> 00:02:57,503
pero no lo aceptes
usted mismo, sucede.
38
00:02:57,544 --> 00:02:59,979
Sí, Baretta. yo
sé que sucede.
39
00:03:00,013 --> 00:03:01,948
Sé que ella era policía, y lo sé
40
00:03:01,982 --> 00:03:04,213
tuve que enviar
ella ahí dentro, pero...
41
00:03:05,218 --> 00:03:07,084
Simplemente no estoy acostumbrado
para enviar mujeres
42
00:03:07,120 --> 00:03:09,214
en lugares donde
los matan, ¿de acuerdo?
43
00:03:09,256 --> 00:03:11,885
Sí, lo sé, lo sé.
44
00:03:11,925 --> 00:03:14,258
Tal vez sería una buena idea
45
00:03:14,294 --> 00:03:17,264
si simplemente te alejaras de
Todo ello durante un par de días.
46
00:03:20,267 --> 00:03:22,236
Muy bien, vayamos al grano.
47
00:03:23,437 --> 00:03:26,168
Ella estaba encubierta en un
lugar llamado La Mansión.
48
00:03:26,206 --> 00:03:27,970
Sí, lo sé.
49
00:03:28,008 --> 00:03:31,274
quiero que recojas
donde lo dejó, Baretta.
50
00:03:31,311 --> 00:03:34,145
Ella dijo que todo el lugar estaba
dirigido por una mujer llamada Shima.
51
00:03:34,181 --> 00:03:36,480
Baretta, quiero
quien la mató
52
00:03:36,516 --> 00:03:38,576
y quiero ese lugar.
¿Tú entiendes?
53
00:03:41,488 --> 00:03:43,480
Ahora esta mujer, Shima,
supuestamente mantiene...
54
00:03:43,523 --> 00:03:45,719
una caja fuerte allí. ella es
tiene todo dentro...
55
00:03:45,759 --> 00:03:48,285
Registros, el
clientela... Todo.
56
00:03:48,328 --> 00:03:50,820
Una vez que estés allí, yo
No quiero saber de ti.
57
00:03:50,864 --> 00:03:53,424
No contactes a nadie... Yo,
el Departamento... cualquiera.
58
00:03:53,467 --> 00:03:56,665
No quiero que corras ningún riesgo
sobre revelar tu tapadera, ¿entiendes?
59
00:03:56,703 --> 00:03:58,968
Entender.
60
00:03:59,005 --> 00:04:01,338
Si lo necesitas...
61
00:04:01,374 --> 00:04:04,344
aquí hay una hoja de antecedentes penales sobre
un estafador de chicago
62
00:04:04,377 --> 00:04:06,175
recogimos muertos
hace un par de días.
63
00:04:06,213 --> 00:04:08,148
Nadie sabe que está muerto.
64
00:04:08,181 --> 00:04:11,379
Cramer zurdo.
65
00:04:11,418 --> 00:04:13,216
Bueno.
66
00:04:13,253 --> 00:04:15,279
¿Puedo llevarlos conmigo?
67
00:04:15,322 --> 00:04:17,257
Sí.
68
00:04:20,527 --> 00:04:22,393
¿Baretta?
69
00:04:23,463 --> 00:04:25,796
No hace falta que lo digas, jefe.
70
00:04:42,015 --> 00:04:44,814
¿Tienes ginebra? ¡Oh!
71
00:04:46,753 --> 00:04:48,619
Shooter, haz algunas llamadas.
72
00:04:48,655 --> 00:04:50,487
Zurdo Cramer, Kansas City.
73
00:04:50,524 --> 00:04:52,425
Terminará en un rato.
74
00:04:54,694 --> 00:04:55,992
Dulces, Bubba,
75
00:04:56,029 --> 00:04:58,294
Juega en la habitación de Bubba.
Tengo trabajo que hacer.
76
00:04:58,331 --> 00:05:00,596
Sí, señora.
77
00:05:02,803 --> 00:05:04,669
Nos vamos. Nos vamos.
78
00:05:04,704 --> 00:05:08,038
Vamos, Bubba. jugaremos
en tu habitación. Adiós señora.
79
00:05:21,555 --> 00:05:23,421
Siéntate, bajo.
80
00:05:26,860 --> 00:05:28,920
Recibiré el recibo.
81
00:05:43,276 --> 00:05:45,268
¿Puede darme su nombre, señor?
82
00:05:45,312 --> 00:05:47,281
el nombre es zurdo
Cramer. Me esperan.
83
00:05:47,314 --> 00:05:49,112
Entre, señor. Eh, discúlpeme.
84
00:05:49,149 --> 00:05:51,482
Esto abre el baúl aquí.
85
00:05:52,485 --> 00:05:55,148
tomaré esta bolsa
yo mismo. Fred: Hola.
86
00:05:55,188 --> 00:05:57,054
Que lo laven, ¿quieres?
87
00:05:57,090 --> 00:05:59,616
nos encargaremos
de todo, señor.
88
00:06:11,304 --> 00:06:13,739
¿Eres Cramer? Ese es el nombre.
89
00:06:13,773 --> 00:06:16,242
Tardaré uno o dos minutos.
90
00:06:16,276 --> 00:06:18,302
Esperaré aquí mismo.
91
00:06:18,345 --> 00:06:21,008
Sí, está bien.
92
00:06:21,047 --> 00:06:24,040
¿Fred? Mantente fresco.
93
00:06:38,632 --> 00:06:39,691
Hola.
94
00:06:53,446 --> 00:06:56,814
Oye, ten cuidado.
Ese pájaro te arrancará el brazo.
95
00:06:56,850 --> 00:06:59,115
¡Oye, cuidado! ¡Eh, tú!
96
00:06:59,152 --> 00:07:02,554
Ese es mi pájaro... ¡oye!
Oye, te estoy hablando.
97
00:07:02,589 --> 00:07:04,717
Ese es mi pájaro, eres
jugando con. Él tomará...
98
00:07:04,758 --> 00:07:06,727
¿No me oyes?
99
00:07:09,229 --> 00:07:10,629
¿Oh sí?
100
00:07:10,664 --> 00:07:13,361
¿Quieres ver uno de
¿Los pájaros más inteligentes del mundo?
101
00:07:14,401 --> 00:07:16,370
Mira esto.
102
00:07:18,405 --> 00:07:20,374
Sal, Fred.
103
00:07:21,374 --> 00:07:22,740
Attaboy.
104
00:07:22,776 --> 00:07:25,177
fred: dame un beso!
105
00:07:25,211 --> 00:07:27,305
Ahora quédate ahí.
106
00:07:27,347 --> 00:07:28,940
Quédate ahí, ¿verdad?
107
00:07:35,355 --> 00:07:37,381
Muéstrales lo que hace un águila.
108
00:07:41,027 --> 00:07:42,427
¿Te gusta eso?
109
00:07:42,462 --> 00:07:44,897
Alguna vez has visto algo
¿Así antes?
110
00:07:44,931 --> 00:07:47,696
Pon tu cabeza debajo de tu ala.
111
00:07:47,734 --> 00:07:50,670
Eso es bueno. Dame un
pequeño movimiento de cabeza.
112
00:07:50,704 --> 00:07:52,297
¡Ese niño!
113
00:07:52,339 --> 00:07:53,773
¿Señor Cramer?
114
00:07:53,807 --> 00:07:56,606
¿Es usted la señorita Shima?
Saluda. Hola.
115
00:07:56,643 --> 00:07:59,203
Nos vemos mañana, bajo.
116
00:08:00,680 --> 00:08:02,615
hablemos en mi
oficina. Por supuesto, señorita.
117
00:08:02,649 --> 00:08:05,312
Sin el pájaro. Lo entendiste.
118
00:08:05,352 --> 00:08:07,878
Métete en la caja, tonto.
119
00:08:07,921 --> 00:08:09,617
Entra ahí.
120
00:08:15,161 --> 00:08:17,392
Sr. Cramer. Tirador, Corey.
121
00:08:17,430 --> 00:08:18,989
Hola. Hola amigo.
122
00:08:19,032 --> 00:08:21,297
Lefty Cramer, encantado de conocerte.
123
00:08:21,334 --> 00:08:22,962
¿No te conozco?
124
00:08:23,003 --> 00:08:25,131
Me muevo.
125
00:08:25,171 --> 00:08:28,198
¿Las Vegas? he estado
allí también algunas veces.
126
00:08:28,241 --> 00:08:29,709
Sí, también trabajé en Las Vegas.
127
00:08:29,743 --> 00:08:32,042
Me parece recordar un
pequeño chico bajito como tú
128
00:08:32,078 --> 00:08:34,809
solía andar esperando
por la ropa vieja de Mickey Rooney.
129
00:08:36,182 --> 00:08:38,674
Sentido del humor. yo
Quiero hablar con él a solas.
130
00:08:38,718 --> 00:08:41,381
Sí, claro. decir
¿Qué, Cramer?
131
00:08:41,421 --> 00:08:44,721
sé un buen chico y te lo diré
Papá Noel, realmente no eres un enano.
132
00:08:44,758 --> 00:08:47,387
Vamos. ¡Afuera!
133
00:08:47,427 --> 00:08:50,192
¿Cramer?
134
00:08:54,567 --> 00:08:56,229
Yo no fumo, zurdo.
135
00:08:58,271 --> 00:09:01,901
Tenemos un club nocturno aquí.
Corey es el maestro de ceremonias de los espectáculos.
136
00:09:01,941 --> 00:09:03,842
Lo contraté porque
tiene una boca grande.
137
00:09:03,877 --> 00:09:06,142
Sí, me di cuenta de eso.
138
00:09:06,179 --> 00:09:08,410
¿Vino? No, gracias.
139
00:09:10,417 --> 00:09:12,852
Has estado fuera de
circulación un rato.
140
00:09:12,886 --> 00:09:15,720
Sí, me gusta tomar un poco
vacaciones de vez en cuando,
141
00:09:15,755 --> 00:09:18,247
y escuché algo agradable
cosas sobre tu club aquí...
142
00:09:18,291 --> 00:09:19,816
Llamamos a algunos de tus amigos.
143
00:09:19,859 --> 00:09:21,919
Dicen que eres
en un pequeño problema.
144
00:09:21,961 --> 00:09:26,126
Sí... hay
una pequeña orden judicial,
145
00:09:26,166 --> 00:09:29,402
y me gustaría...
¿Quedarse aquí un rato?
146
00:09:29,436 --> 00:09:31,769
eso es lo que me gustaría
hacer, señora, sí.
147
00:09:31,805 --> 00:09:34,104
Mantengo mi nariz limpia.
148
00:09:34,140 --> 00:09:37,110
No persigo droga. yo
no te metas con el alcohol.
149
00:09:37,143 --> 00:09:39,772
Me meto en mis propios asuntos y...
150
00:09:39,813 --> 00:09:41,805
si necesitas un poco
algo hecho,
151
00:09:41,848 --> 00:09:44,716
Yo también puedo encargarme de eso.
152
00:09:44,751 --> 00:09:47,846
Bien. yo hago el
reglas por aquí.
153
00:09:47,887 --> 00:09:50,118
Uno, no estés donde
no deberías estarlo.
154
00:09:50,156 --> 00:09:53,388
Dos, no hagas ninguna pregunta.
155
00:09:53,426 --> 00:09:55,224
Lo entendiste.
156
00:09:55,261 --> 00:09:58,254
El chico que cuida tu
El pájaro es Bubba, mi hermano.
157
00:09:59,265 --> 00:10:02,235
Pídele que te lleve al 2B.
158
00:10:04,437 --> 00:10:06,303
Gracias.
159
00:10:27,093 --> 00:10:29,426
¡Ey! Ah, hola.
160
00:10:29,462 --> 00:10:31,260
¿Buscas algo?
161
00:10:31,297 --> 00:10:33,323
Sí, estaba mirando
para el teléfono.
162
00:10:33,366 --> 00:10:35,392
Está a la vuelta de la esquina.
163
00:10:35,435 --> 00:10:37,063
Ah, gracias.
164
00:10:42,075 --> 00:10:44,408
Mujer: ♪ Triste... ♪
165
00:10:44,444 --> 00:10:46,470
♪Dulce soñador♪
166
00:10:46,513 --> 00:10:48,880
♪ Es solo uno
de esas cosas ♪
167
00:10:48,915 --> 00:10:52,044
♪ Te rebajas a la experiencia ♪
168
00:10:53,353 --> 00:10:56,687
♪ Fui feliz cuando te encontré ♪
169
00:10:58,424 --> 00:11:02,054
♪ ¿Cómo iba a saberlo? ♪
170
00:11:04,664 --> 00:11:07,429
♪ Que lo harías
Déjame caminar ♪
171
00:11:07,467 --> 00:11:12,235
♪ ¿Por ese camino? ♪
172
00:11:12,272 --> 00:11:16,710
♪ Por ese camino, oh ♪
173
00:11:18,378 --> 00:11:20,370
♪ Triste... ♪
174
00:11:20,413 --> 00:11:23,008
♪ Dulce soñador ♪
175
00:11:23,049 --> 00:11:24,984
♪ Es solo uno
de esas cosas ♪
176
00:11:25,018 --> 00:11:27,954
♪ Te rebajas a la experiencia ♪
177
00:11:27,987 --> 00:11:30,582
♪ Triste... ♪
178
00:11:30,623 --> 00:11:33,024
♪Dulce soñador♪
179
00:11:33,059 --> 00:11:35,085
♪ Es sólo una de esas cosas
180
00:11:35,128 --> 00:11:38,098
♪ Te rebajas a la experiencia ♪
181
00:11:38,131 --> 00:11:40,362
♪ Sí. ♪
182
00:11:46,873 --> 00:11:49,433
¡Escuchémoslo! ¡Sí!
183
00:11:50,877 --> 00:11:53,608
Gracias. Ah, sí, ah.
184
00:11:53,646 --> 00:11:55,342
Agresivo, ¡eso es maravilloso!
185
00:11:55,381 --> 00:11:58,112
Esa chica realmente tiene
Lo tengo, ¿no crees?
186
00:11:58,151 --> 00:12:00,814
Sólo espero que ella no
dáselo a cualquiera de nosotros.
187
00:12:00,853 --> 00:12:04,722
¿Quién dejó subir a este gato aquí?
188
00:12:04,757 --> 00:12:07,022
Oye, vuelve
Levántate y canta, hermana.
189
00:12:07,060 --> 00:12:09,757
Corey: Chicos, escuchen... Nosotros
No quiero oírlo, ¿vale?
190
00:12:09,796 --> 00:12:12,265
Pagué un buen dinero
para ver este espectáculo.
191
00:12:12,298 --> 00:12:14,563
No vine a escuchar
Dumbo rapea toda la noche.
192
00:12:14,601 --> 00:12:16,661
¿Quién te hace la ropa?
¿Edgar Allan Poe?
193
00:12:16,703 --> 00:12:20,140
Me gustaría empezar... ¿Quieres?
¿Sacar al tipo del escenario, hombre?
194
00:12:20,173 --> 00:12:21,801
¿Pagaste dinero para ver esto?
195
00:12:21,841 --> 00:12:23,036
Levántate y haz una reverencia.
196
00:12:23,076 --> 00:12:24,840
tal vez alguien
te reconocerá...
197
00:12:24,877 --> 00:12:27,039
Eso fue realmente divertido.
198
00:12:27,080 --> 00:12:29,208
Oye, amigo, vete. tu eres
golpeando mi porro.
199
00:12:29,249 --> 00:12:30,877
el esta jugando
alrededor con nosotros, hombre.
200
00:12:30,917 --> 00:12:32,180
¡Vamos!
201
00:12:37,590 --> 00:12:40,059
Tirador. veamos
lo que puede hacer.
202
00:12:50,837 --> 00:12:53,602
¿Cómo estoy, Tony? ¡Excelente!
203
00:12:59,112 --> 00:13:01,604
Corey: ¿No es maravilloso?
204
00:13:01,648 --> 00:13:04,379
El mundo del espectáculo es mi vida.
205
00:13:04,417 --> 00:13:06,181
Eso es lo que es.
206
00:13:09,088 --> 00:13:10,989
Ahora mismo, damas y caballeros,
207
00:13:11,024 --> 00:13:12,788
no es exactamente
parte del espectáculo,
208
00:13:12,825 --> 00:13:14,521
pero no fue todo
así de malo después de todo.
209
00:13:14,560 --> 00:13:17,428
mi piel y mi
¡Bastón, hombre!
210
00:13:17,463 --> 00:13:19,329
¡Y no olvides mi tapa!
211
00:13:19,365 --> 00:13:21,925
Baretta: Consigue el
caballero su ropa allí.
212
00:13:21,968 --> 00:13:24,199
Amigos, ¿podemos limpiar?
estas mesas arriba?
213
00:13:24,237 --> 00:13:27,298
No se preocupen amigos, en casa de Shima
todo es siempre clase.
214
00:13:27,340 --> 00:13:29,639
Vuelve a entrar,
damas y caballeros.
215
00:13:29,676 --> 00:13:31,645
Todo es
todo estará bien.
216
00:13:31,678 --> 00:13:34,739
Vuelve, toma tu
asientos. Limpiaremos este desastre.
217
00:13:35,081 --> 00:13:37,710
De todos modos amigos, vamos a
Continúe con el espectáculo ahora,
218
00:13:37,750 --> 00:13:40,549
tan pronto como sepa qué
este próximo número está aquí.
219
00:13:40,586 --> 00:13:42,077
¿Cuál es el espectáculo, amigo?
220
00:13:42,121 --> 00:13:44,784
Tenemos un poco de jazz por un
Una bailarina asustada llamada Candy.
221
00:13:44,824 --> 00:13:47,760
¡Ey! Tenemos un poco de jazz
por una bailarina asustada,
222
00:13:47,794 --> 00:13:50,127
pero no lo sé...
¿Dónde está la bailarina, hombre?
223
00:13:50,163 --> 00:13:54,225
Ella está en el hoyo. una bailarina
en el hoyo llamado Candy!
224
00:14:01,474 --> 00:14:04,034
¡Tony! Baila, caramelo.
225
00:14:51,357 --> 00:14:54,156
Baretta: ¡Ohhh! ¡Ahora!
226
00:14:54,193 --> 00:14:56,424
¡Oye!
227
00:14:56,462 --> 00:14:59,364
Escuchémoslo por este pequeño
bailarina llamada Candy!
228
00:15:02,235 --> 00:15:04,261
Esa es mi chica, justo aquí.
229
00:15:05,405 --> 00:15:07,636
¡Sí, de hecho! Y ahora,
damas y caballeros,
230
00:15:07,673 --> 00:15:10,507
sin más preámbulos, vamos
¡Todos vengan y bailen!
231
00:15:15,815 --> 00:15:18,114
¡A jugar, gitanos! ¡Jugar!
232
00:15:29,662 --> 00:15:32,928
Es realmente bueno verte,
Toni. ¡Te ves tan genial con un traje!
233
00:15:32,965 --> 00:15:35,230
Te gustan esos trapos, ¿eh?
Sí, es un placer verte.
234
00:15:35,268 --> 00:15:37,999
Luce bien tú mismo. yo no lo hice
Sé que podrías bailar así.
235
00:15:38,037 --> 00:15:40,506
¡Eres genial! Gracias.
Ahora soy bailarina.
236
00:15:40,540 --> 00:15:43,374
No hay tercer piso, no lo hago.
cualquier engaño. Sólo bailando.
237
00:15:43,409 --> 00:15:45,674
Está bien, Candy, shh.
shh. Sólo estamos bailando.
238
00:15:45,711 --> 00:15:49,443
No me importa nada de eso.
Simplemente lo estamos pasando bien, eso es todo.
239
00:15:49,482 --> 00:15:52,418
¿Quieres subir al tercero?
piso? Puedo arreglarlo para ti.
240
00:15:52,452 --> 00:15:55,547
Todos los policías suben allí.
¡Shh! Candy, no digas policías.
241
00:15:55,588 --> 00:15:58,786
No digas nada sobre la policía. yo
no me importa el tercer piso,
242
00:15:58,825 --> 00:16:01,158
y mi nombre no es
Toni. Ahora escúchame.
243
00:16:01,194 --> 00:16:04,790
Soy tu amigo de Chicago,
Y mi nombre es Lefty Cramer.
244
00:16:04,831 --> 00:16:07,460
Consigue eso en tu
Jefe, Zurdo Cramer.
245
00:16:07,500 --> 00:16:10,868
♪ Zurdo Cramer, de Chicago ♪
246
00:16:10,903 --> 00:16:14,135
♪ Zurdo Cramer de Chicago. ♪
247
00:16:14,173 --> 00:16:16,335
Hola Frank, este es mi amigo.
248
00:16:16,375 --> 00:16:18,537
♪ Zurdo Cramer de Chicago. ♪
249
00:16:18,578 --> 00:16:21,013
Somos viejos amigos.
¿No es una coincidencia?
250
00:16:21,047 --> 00:16:24,745
¿Es así? Bueno, zurdo
Cramer, de Chicago,
251
00:16:24,784 --> 00:16:27,185
Shima quiere ver
¡Estás en su oficina, ahora!
252
00:16:27,220 --> 00:16:29,212
Oh, ¿qué haría?
¿De eso se trata, señor?
253
00:16:29,255 --> 00:16:31,315
No importa. ¡Ahora!
254
00:16:31,357 --> 00:16:33,519
Tienes razón, jefe. ¡Lo entendiste!
255
00:16:33,559 --> 00:16:35,551
Tocar el asunto exacto.
256
00:16:37,396 --> 00:16:40,594
¿Ver? no lo arruiné
por ti lo hice yo, Tony...
257
00:16:40,633 --> 00:16:42,329
¡Zurdo! ¡Zurdo!
258
00:16:42,368 --> 00:16:45,634
No lo arruinaste. es importante
que mantengas la boca cerrada.
259
00:16:45,671 --> 00:16:48,402
Está bien. ¿Para qué estás aquí?
260
00:16:48,441 --> 00:16:51,309
Estarás mejor si no lo haces
Ya sabes, Candy. Te prometo que.
261
00:16:51,344 --> 00:16:53,711
tengo que decirte
Algo, Toni.
262
00:16:53,746 --> 00:16:55,806
¿Qué? Hay un
orden de arresto.
263
00:16:55,848 --> 00:16:58,283
caramelo, sigue
bailando. Sigue bailando.
264
00:16:58,317 --> 00:17:01,287
Te lo prometo, no lo hago
preocuparse por su orden judicial.
265
00:17:01,320 --> 00:17:03,516
no me importa
el tercer piso.
266
00:17:03,556 --> 00:17:05,081
Tengo peces grandes que freír.
267
00:17:05,124 --> 00:17:08,060
Tienes que mantener la boca
Cállate y aléjate de mí.
268
00:17:08,094 --> 00:17:11,496
Recuerda, zurdo
Cramer, de Chicago.
269
00:17:11,531 --> 00:17:13,466
Ahora, mételo en la cabeza.
270
00:17:13,499 --> 00:17:16,435
♪ Zurdo Cramer de Chicago. ♪
271
00:17:25,378 --> 00:17:27,711
Oye, ¿qué haces aquí?
272
00:17:27,747 --> 00:17:29,943
usted dijo señora
Shima quería verme.
273
00:17:29,982 --> 00:17:32,781
Cuando digo que quiero ver
alguien, quiero decir ahora!
274
00:17:32,818 --> 00:17:34,514
Estaba terminando de bailar.
275
00:17:34,554 --> 00:17:37,353
Esta es la segunda vez que
Lo pillé inspeccionando el ascensor.
276
00:17:37,390 --> 00:17:39,723
No, no, solo lo estoy intentando
para encontrar mi camino.
277
00:17:39,759 --> 00:17:42,126
Te di las reglas.
Dijiste que podías
278
00:17:42,161 --> 00:17:44,323
mantén tu nariz
¡Limpio, mantenlo limpio!
279
00:17:44,363 --> 00:17:46,389
Son dos errores
no obtienes un tercero.
280
00:17:46,432 --> 00:17:48,901
estas reemplazando
Corey por un tiempo.
281
00:17:48,935 --> 00:17:51,404
Sí, señora.
282
00:18:06,452 --> 00:18:08,614
¿Dónde está la pelota?
283
00:18:08,654 --> 00:18:10,714
Hola caramelo. tengo
para hablar contigo. ¿Qué?
284
00:18:10,756 --> 00:18:12,486
No, no puedo. tengo
un rollo caliente en marcha.
285
00:18:12,525 --> 00:18:14,756
¡Ey! Oye, soy yo.
tengo que hablar contigo
286
00:18:14,794 --> 00:18:16,854
por un par de
minutos. Vamos.
287
00:18:16,896 --> 00:18:20,196
Obtuve cinco juegos gratis. voy a pagar por
los juegos. Vamos, vamos.
288
00:18:23,836 --> 00:18:27,398
No te preocupes por él. eso es
mi amigo Bubba. Él me protege.
289
00:18:27,440 --> 00:18:29,409
¿Sí? Sí. Bubba, ese es Lefty.
290
00:18:29,442 --> 00:18:31,638
soy el chico con
el pájaro, ¿recuerdas?
291
00:18:31,677 --> 00:18:35,637
Escucha, ¿conoces a una chica que
¿Trabajaste aquí por un tiempo llamado Carolyn?
292
00:18:35,681 --> 00:18:37,741
Oh sí. ella era una
camarera. La enlataron.
293
00:18:37,783 --> 00:18:40,082
Ella no era una camarera,
ella era una mujer policía.
294
00:18:40,119 --> 00:18:41,678
Y ella fue asesinada.
295
00:18:41,721 --> 00:18:44,020
La encontramos asesinada
Hace tres o cuatro días.
296
00:18:44,056 --> 00:18:46,218
Si, este lugar
No hay un lecho de rosas.
297
00:18:46,258 --> 00:18:48,090
Me lo estás diciendo.
Por eso estoy aquí.
298
00:18:48,127 --> 00:18:51,097
Estoy aquí para descubrir quién mató.
ella y cerrar este garito.
299
00:18:51,130 --> 00:18:53,065
Tenías razón. yo
habría sido
300
00:18:53,099 --> 00:18:55,000
mejor no saber nada.
301
00:18:55,034 --> 00:18:57,435
Escucha, esa señora que corre
este porro, Shima? ¿Sí?
302
00:18:57,470 --> 00:18:59,666
Tiene una caja fuerte. tu
¿Lo has visto alguna vez? Sí.
303
00:18:59,705 --> 00:19:02,539
Bubba y yo jugamos a las cartas.
en su oficina. A él le gusta...
304
00:19:02,575 --> 00:19:06,171
Espera un minuto. he estado en eso
oficina. No hay seguridad allí.
305
00:19:06,212 --> 00:19:09,307
No me refiero al piso de arriba
oficina, me refiero a la de abajo.
306
00:19:09,348 --> 00:19:12,944
Ahí es donde está la caja fuerte. Tienes que
toma el ascensor. El ascensor, sí.
307
00:19:12,985 --> 00:19:15,716
¿Tienes una llave para ello? Mira,
No tengo ninguna llave, Tony.
308
00:19:15,755 --> 00:19:18,224
En realidad. Nadie tiene una llave.
Nadie baja siquiera allí.
309
00:19:18,257 --> 00:19:20,817
Bubba ni siquiera tiene
una llave y él es su hermano.
310
00:19:20,860 --> 00:19:22,692
Sólo explícame, ¿dónde está?
311
00:19:31,871 --> 00:19:34,067
Bonito auto, ¿eh?
312
00:19:34,106 --> 00:19:37,201
¿Qué piensas de
¿El viejo pilluelo de la calle ahora?
313
00:19:37,243 --> 00:19:40,042
¡Oye, gruñón!
314
00:19:41,614 --> 00:19:44,379
¿Qué te pasa?
¿Rosie no te está tratando bien?
315
00:19:44,417 --> 00:19:46,682
he estado esperando
usted durante seis horas.
316
00:19:46,719 --> 00:19:50,156
Un tipo acaba de dejar caer un
diez centavos en mi taza de palomitas de maíz.
317
00:19:50,189 --> 00:19:53,557
¿Parezco un vagabundo?
Esa es una pregunta injusta.
318
00:19:53,592 --> 00:19:55,686
Además de eso, no
Incluso sé dónde he estado.
319
00:19:55,728 --> 00:19:57,822
no me dijiste
donde habías estado
320
00:19:57,863 --> 00:20:00,992
Te has ido por tres
días. Llevaste a Fred contigo.
321
00:20:01,033 --> 00:20:03,002
Podrías tener seis
pies bajo tierra
322
00:20:03,035 --> 00:20:05,664
hasta donde yo sé. no
que me importa un comino.
323
00:20:05,705 --> 00:20:07,799
Está bien, te lo diré
Tú donde he estado.
324
00:20:07,840 --> 00:20:11,902
He estado en un trabajo. yo soy
trabajando en La Mansión.
325
00:20:11,944 --> 00:20:14,778
Por eso es que necesito
ese ladrón de cajas fuertes tuyo.
326
00:20:14,814 --> 00:20:17,909
¿La mansión? Sí, Shiller.
prestó a la policía allí
327
00:20:17,950 --> 00:20:20,977
una mujer policía de nuestro departamento
para hacer un trabajo encubierto,
328
00:20:21,020 --> 00:20:24,081
y ella se acercó mucho a
¿Qué está pasando realmente en ese antro?
329
00:20:24,123 --> 00:20:27,457
entonces la golpearon
apagado. Ahora es mi turno.
330
00:20:27,493 --> 00:20:30,395
Una mujer policía. Esas son malas noticias.
331
00:20:30,429 --> 00:20:32,455
Sí...
332
00:20:32,498 --> 00:20:35,195
tienen un chico adentro
Ese es un verdadero profesional.
333
00:20:35,234 --> 00:20:37,499
el la golpeo
con un picahielos.
334
00:20:37,536 --> 00:20:39,664
Bonito y limpio
y ordenado. Sin pistas.
335
00:20:39,705 --> 00:20:43,437
Él cometió un error, ella llevaba
un reloj de pulsera y sacaron una huella.
336
00:20:43,476 --> 00:20:46,503
Pero él no tiene antecedentes
así que no podemos atropellarlo.
337
00:20:46,545 --> 00:20:49,777
Pero cuando lo atrapo, eso
La impresión lo encerrará.
338
00:20:49,815 --> 00:20:53,183
¿Sabes que son
ganando 2 o 300 G por semana
339
00:20:53,219 --> 00:20:56,212
justo al lado de las chicas y el
¿Apostando en el tercer piso?
340
00:20:56,255 --> 00:20:58,815
Y mucho menos la acción que
Puedes entrar al resto del lugar.
341
00:20:58,858 --> 00:21:01,487
No sólo eso, sino que consiguieron
contactos políticos externos
342
00:21:01,527 --> 00:21:03,621
para hacer todo
lucir limpio y legal.
343
00:21:03,662 --> 00:21:05,927
Por eso necesito esto
ladrón de cajas fuertes tuyo.
344
00:21:05,965 --> 00:21:07,797
mi viejo siempre
dijo que no habia
345
00:21:07,833 --> 00:21:09,995
una caja fuerte en el mundo
no podrías romper,
346
00:21:10,035 --> 00:21:12,402
pero él nunca anduvo por ahí
para decirme como hacerlo.
347
00:21:12,438 --> 00:21:14,964
yo me ocuparé de
eso ahora mismo.
348
00:21:15,007 --> 00:21:18,171
voy a presentar
tú a un amigo mío,
349
00:21:18,210 --> 00:21:20,736
Jimmy el Consejo de Terciopelo.
350
00:21:20,780 --> 00:21:23,011
El mejor ladrón de cajas fuertes del mundo.
351
00:21:23,048 --> 00:21:25,176
Y la única razón
él va directo ahora
352
00:21:25,217 --> 00:21:28,312
es porque puede hacer más
cobrar demasiado al gobierno.
353
00:21:28,721 --> 00:21:31,919
¡Hola, Jimmy! ¡Hola, Billy!
354
00:21:31,957 --> 00:21:35,223
Jimmy, me gustaría presentarte a un
Buen amigo mío... Tony Baretta.
355
00:21:35,261 --> 00:21:37,321
Tony, este es Jimmy.
la punta de terciopelo.
356
00:21:37,363 --> 00:21:40,492
¿Cómo estás, Tony? hola
Ahí, Punta de Terciopelo. Encantado de conocerlo.
357
00:21:40,533 --> 00:21:41,933
Haces ejercicio, ¿eh? Sí.
358
00:21:41,967 --> 00:21:44,527
Eso es bueno. Mantente en forma,
eso es lo que siempre digo.
359
00:21:44,570 --> 00:21:46,539
Oye, mira esto, Billy.
360
00:21:46,572 --> 00:21:49,064
donde crees
¿De dónde está tratando de venir?
361
00:21:49,108 --> 00:21:51,339
no tengo ni lo mas minimo
idea. ¿Dónde? Tokio.
362
00:21:51,377 --> 00:21:53,812
Sí, estoy tomando
Eso justo al lado de un Telstar.
363
00:21:53,846 --> 00:21:57,374
La compañía telefónica quiere saber
Qué fácil es robarles datos.
364
00:21:57,416 --> 00:21:58,884
Sí.
365
00:21:58,918 --> 00:22:00,887
¿Alguna vez abriste una caja fuerte?
366
00:22:00,920 --> 00:22:03,014
No sin una combinación.
367
00:22:03,055 --> 00:22:05,889
Entonces tienes un problema.
Oye, párate ahí.
368
00:22:05,925 --> 00:22:08,121
Sí, justo ahí.
369
00:22:09,161 --> 00:22:12,222
Eso es todo.
370
00:22:12,264 --> 00:22:15,701
¿Qué es eso? es
tus latidos.
371
00:22:20,206 --> 00:22:23,335
Mira, esto es un envío.
Micrófono, autocargable.
372
00:22:23,375 --> 00:22:27,073
Está bien por seis horas. es
cristal para poder controlarlo.
373
00:22:27,112 --> 00:22:29,877
Me pusiste eso cuando
¿me tocaste? Sí.
374
00:22:29,915 --> 00:22:32,475
Ya ves, la funda
Son todos iones negativos.
375
00:22:32,518 --> 00:22:35,147
Esto se mantendrá
cualquier cosa menos él mismo.
376
00:22:35,187 --> 00:22:37,315
Ahora todo lo que tienes que hacer
Lo que hay que hacer es poner eso en la caja fuerte.
377
00:22:37,356 --> 00:22:39,222
y yo puedo encargarme del resto.
378
00:22:49,735 --> 00:22:53,069
¿Cómo está, Sr. Cramer?
Fantástico. Me lo llevo. Gracias, amigo.
379
00:22:53,105 --> 00:22:55,472
¿Cómo está tu pájaro?
380
00:23:06,252 --> 00:23:08,812
Oh. Gracias, tirador.
¿Dónde has estado?
381
00:23:08,854 --> 00:23:12,484
Fui a la habitación del hotel en la ciudad para
echa un vistazo y consigue el resto de mis cosas.
382
00:23:12,524 --> 00:23:15,494
Consultame antes
te vas de nuevo, ¿vale?
383
00:23:15,527 --> 00:23:17,496
Oh claro. Lo siento.
384
00:23:28,507 --> 00:23:30,999
Oye, tal vez puedas
Pídele a Bubba que te lleve
385
00:23:31,043 --> 00:23:32,978
un pequeño trago de
agua o algo así
386
00:23:33,012 --> 00:23:34,981
para que podamos hablar
por un minuto, ¿eh?
387
00:23:35,014 --> 00:23:37,040
Quiero un poco de agua, Bubba.
388
00:23:37,082 --> 00:23:39,074
Estoy un poco cansado.
389
00:23:53,732 --> 00:23:55,758
¿Qué pasa?
390
00:23:55,801 --> 00:23:57,861
Bueno...
391
00:23:57,903 --> 00:24:01,340
como dijo mi viejo, estoy estancado
entre la espada y la pared
392
00:24:01,373 --> 00:24:03,638
y no tengo ningún
buen camino a seguir.
393
00:24:03,676 --> 00:24:05,406
Tengo que preguntarte algo
394
00:24:05,444 --> 00:24:07,606
pero seguro que deseo que haya
era de otra manera.
395
00:24:07,646 --> 00:24:09,114
No estoy en problemas, ¿verdad?
396
00:24:09,148 --> 00:24:11,549
No, no, no, no lo eres
en ningún tipo de problema,
397
00:24:11,583 --> 00:24:15,315
pero si decides hacerlo
lo que te voy a pedir
398
00:24:15,354 --> 00:24:17,016
y algo sale mal,
399
00:24:17,056 --> 00:24:19,116
Ambos podríamos estar en un gran problema.
400
00:24:19,158 --> 00:24:20,990
Pruébame.
401
00:24:22,361 --> 00:24:24,125
Bueno.
402
00:24:28,000 --> 00:24:30,060
¿Ves esto aquí? Mm-hmm.
403
00:24:30,102 --> 00:24:31,627
Eso es un micrófono.
404
00:24:31,670 --> 00:24:33,798
¿Eso es un micrófono?
405
00:24:33,839 --> 00:24:36,399
Sí, es un micrófono.
406
00:24:36,442 --> 00:24:39,071
Ahora tienes que hacer
exactamente lo que te digo.
407
00:24:39,111 --> 00:24:41,444
No hagas más,
no hagas menos,
408
00:24:41,480 --> 00:24:42,812
y no dejes que nadie te vea.
409
00:24:42,848 --> 00:24:45,044
Esta cosa tiene
ir al sótano,
410
00:24:45,084 --> 00:24:47,280
en la oficina de Shima en la caja fuerte.
411
00:24:47,319 --> 00:24:49,845
¡Eso es fácil! No,
No es fácil, cariño.
412
00:24:49,888 --> 00:24:52,585
Va a ser muy difícil y
nadie puede verte hacerlo.
413
00:24:52,624 --> 00:24:56,254
Tiene que ir justo al lado de esa cosa.
que ella gira para la combinación.
414
00:24:56,295 --> 00:24:59,288
Lo pones ahí arriba,
se pegará solo.
415
00:24:59,331 --> 00:25:01,562
Candy, odio hacerlo
te pido que hagas esto.
416
00:25:01,600 --> 00:25:03,796
Tony, ¿para qué sirven los amigos?
417
00:25:07,840 --> 00:25:09,433
Está bien, amigo.
418
00:25:09,475 --> 00:25:12,741
Ahora escucha. ¿Sí?
419
00:25:12,778 --> 00:25:15,043
Ve ahí abajo
y tu haces tus cosas
420
00:25:15,080 --> 00:25:17,049
pero date una salida,
421
00:25:17,082 --> 00:25:19,244
y si no has vuelto
aquí arriba en 20 minutos,
422
00:25:19,284 --> 00:25:21,446
voy a bajar allí
con un cañón, ¿me oyes?
423
00:25:21,487 --> 00:25:23,820
No te preocupes, estaré bien.
424
00:25:23,856 --> 00:25:25,484
Voy a hacer un buen trabajo para ti.
425
00:25:25,524 --> 00:25:27,720
No te preocupes.
426
00:25:38,103 --> 00:25:39,867
Hola señora.
427
00:25:39,905 --> 00:25:41,874
Hola Candy.
428
00:25:47,346 --> 00:25:49,542
¿Quieres dulces, Bubba?
429
00:25:49,581 --> 00:25:51,049
Bien.
430
00:25:56,989 --> 00:25:58,753
¿Quiere dulces, señora?
431
00:25:58,791 --> 00:26:00,851
Por favor no me molestes.
432
00:26:13,672 --> 00:26:15,038
¡Vaya!
433
00:26:16,308 --> 00:26:17,640
¡Fuera de aquí!
434
00:26:23,048 --> 00:26:25,813
¡Hola, linda! ¿Quieres cortar una alfombra?
435
00:26:36,095 --> 00:26:38,360
¡Fuera de aquí!
436
00:26:48,874 --> 00:26:51,139
¡Dame un beso!
437
00:26:53,112 --> 00:26:55,081
Hola joven.
438
00:27:11,396 --> 00:27:12,989
¡Ven aquí, tonto!
439
00:27:13,031 --> 00:27:16,763
Una vez lo vi dejar caer cuatro o
cinco grandes en la mesa de dados...
440
00:27:16,802 --> 00:27:19,704
Eso fue antes de que él
comenzó en el póquer.
441
00:27:19,738 --> 00:27:23,766
Mujer: No sé cómo
Los tipos así se hacen ricos de todos modos.
442
00:27:23,809 --> 00:27:25,710
¿Recibiste una propina? Oh sí.
443
00:27:27,045 --> 00:27:29,105
La gran C.
444
00:27:29,148 --> 00:27:30,946
Piérdete. Tengo trabajo que hacer.
445
00:27:30,983 --> 00:27:33,646
Descansa tus huesos, Fred.
Esto puede tardar un poco.
446
00:27:53,572 --> 00:27:56,098
¿Cómo está, Sr. Bass? Bueno.
447
00:27:56,141 --> 00:27:58,576
Encantado de verte.
448
00:28:24,570 --> 00:28:27,096
Shima: Adelante, bajo.
449
00:28:34,246 --> 00:28:36,112
No tengo mucho tiempo.
450
00:28:57,169 --> 00:28:59,764
Fred, ¡lo hicimos de nuevo!
451
00:29:02,808 --> 00:29:04,606
Shima: Adelante, bajo.
452
00:29:04,643 --> 00:29:06,578
Bajo: No tengo mucho tiempo.
453
00:29:06,612 --> 00:29:08,342
¡Eso es todo! Espera un minuto.
454
00:29:08,380 --> 00:29:09,678
Lo siento, adelante.
455
00:29:11,583 --> 00:29:13,711
No tengo mucho tiempo.
456
00:29:15,654 --> 00:29:18,488
¡Ese es uno de ellos!
457
00:29:18,523 --> 00:29:20,583
Dame la libreta, ¿podrías por favor?
458
00:29:20,626 --> 00:29:22,822
Sí, aquí. Gracias.
459
00:29:31,136 --> 00:29:33,196
No...
460
00:29:42,281 --> 00:29:46,375
Sí... Eso debería ser todo.
461
00:29:46,418 --> 00:29:50,287
39-18-38-16-29.
462
00:29:50,322 --> 00:29:52,223
lo que no puedo decir
es la dirección.
463
00:29:52,257 --> 00:29:53,885
Tendrás que jugar con eso.
464
00:29:53,925 --> 00:29:55,621
Bueno, mi viejo siempre decía,
465
00:29:55,661 --> 00:29:58,392
cuando estás trabajando con el
Lo mejor, no se puede pedir más.
466
00:29:58,430 --> 00:30:00,990
Gracias, Terciopelo.
467
00:30:01,033 --> 00:30:02,968
¡Buena suerte!
468
00:30:59,091 --> 00:31:02,186
♪ Silencio ahora... ♪
469
00:31:02,227 --> 00:31:05,686
♪ No expliques... ♪
470
00:31:20,579 --> 00:31:22,844
Así que la próxima vez, él
trajo a su amigo con él.
471
00:31:22,881 --> 00:31:24,213
¡Cuidado con los amigos!
472
00:31:24,249 --> 00:31:26,411
Ahora dímelo tú. Su
amigo es exactamente igual a él...
473
00:31:26,451 --> 00:31:28,443
Bajo y gordo y
parece una rana.
474
00:31:28,487 --> 00:31:31,116
¿No es siempre así?
475
00:31:47,072 --> 00:31:49,735
Borbón. ¿Kentucky?
476
00:31:49,775 --> 00:31:51,801
¿Hay algún otro tipo?
477
00:31:51,843 --> 00:31:54,836
Poca rama de agua
a un lado, hijo.
478
00:32:20,839 --> 00:32:24,139
♪ Llora al escuchar a la gente charlar ♪
479
00:32:24,176 --> 00:32:27,840
♪ Porque sé que haces trampa... ♪
480
00:32:37,289 --> 00:32:41,124
♪ Di que te quedarás... ♪
481
00:32:55,207 --> 00:32:57,540
♪ Silencio ahora ♪
482
00:32:57,576 --> 00:33:00,944
♪ No expliques... ♪
483
00:33:15,794 --> 00:33:19,128
♪ Bien o mal no importa ♪
484
00:33:19,164 --> 00:33:23,625
♪ Cuando estás
conmigo, dulce... ♪
485
00:33:31,343 --> 00:33:34,711
♪ Me alegro de que hayas vuelto... ♪
486
00:33:57,202 --> 00:34:00,138
♪ Sabes que te amo ♪
487
00:34:00,171 --> 00:34:04,575
♪ Y lo que perdura el amor... ♪
488
00:34:29,768 --> 00:34:33,466
♪ Tu amor ♪
489
00:34:33,505 --> 00:34:39,809
♪ No expliques. ♪
490
00:34:50,655 --> 00:34:52,248
Buenas noches.
491
00:34:53,592 --> 00:34:56,858
¿Dónde está la acción?
Has bebido demasiados.
492
00:34:56,895 --> 00:35:00,229
En casa, dicen que tengo un hueco
pierna hasta el dedo medio.
493
00:35:00,265 --> 00:35:03,463
Está bien, Jimmy.
494
00:35:03,501 --> 00:35:06,027
Señor, se parece a su hueco.
la pierna puede haber tenido demasiado,
495
00:35:06,071 --> 00:35:09,132
pero tú también estás en buena forma.
¿Podrías traer su abrigo, por favor?
496
00:35:09,174 --> 00:35:11,143
Vaya por aquí.
497
00:35:11,176 --> 00:35:13,236
¿Tienes otra bebida aquí?
498
00:35:13,278 --> 00:35:16,305
Señor, tenemos cualquier cosa
tu corazoncito podría desear.
499
00:35:16,348 --> 00:35:18,943
Eso cubre mucho terreno.
500
00:35:18,984 --> 00:35:21,419
¿A dónde llama hogar, señor?
501
00:35:21,453 --> 00:35:23,820
En cualquier lugar al sur de
el masón y dixon.
502
00:35:23,855 --> 00:35:25,448
¿En realidad? ¿En qué estás?
503
00:35:25,490 --> 00:35:27,652
Estoy en la soja. La soja, ¿eh?
504
00:35:27,692 --> 00:35:31,220
Eso es todo lo que comen los japoneses ahora.
505
00:35:31,262 --> 00:35:32,730
¿En serio, señor? Sí.
506
00:35:32,764 --> 00:35:36,064
¿Alguna vez has comido soja?
Ni siquiera estoy seguro de cuáles son.
507
00:35:36,101 --> 00:35:38,263
Te enviaré algunos.
Muchas gracias.
508
00:35:38,303 --> 00:35:42,638
¿Crees que estás en forma para
conducir, señor? Muéstrame colina abajo, hijo.
509
00:35:59,324 --> 00:36:02,658
Shooter, te quiero a ti y
Frank viene aquí ahora mismo.
510
00:36:04,696 --> 00:36:06,688
Shima: ¿Qué hago?
¿Pagarles idiotas?
511
00:36:06,731 --> 00:36:08,666
Alguien se rompió
en esta caja fuerte anoche.
512
00:36:08,700 --> 00:36:10,669
Quiero que busques en cada habitación
513
00:36:10,702 --> 00:36:12,694
en cada piso de esta casa.
514
00:36:12,737 --> 00:36:15,138
¡Hazlo, rápido! Quieres
¿Llamemos a McCarthy?
515
00:36:15,173 --> 00:36:16,835
No!
516
00:36:16,875 --> 00:36:18,343
Aún no.
517
00:36:18,376 --> 00:36:20,971
No digas
nada sobre esto.
518
00:36:21,012 --> 00:36:22,674
¡Vamos, lárgate!
519
00:36:22,714 --> 00:36:24,740
¡Hazlo!
520
00:36:30,188 --> 00:36:32,316
Fuera de la cama,
Cramer. ¡Fuera, fuera!
521
00:36:32,357 --> 00:36:35,885
Sí... ¡oye, oye! Conseguir
allá arriba. Quédate ahí.
522
00:36:35,927 --> 00:36:37,259
¡Qué está pasando aquí, oye!
523
00:36:39,164 --> 00:36:41,030
Qué vas a
¿Buscando? Callarse la boca..
524
00:36:43,401 --> 00:36:46,462
Estás arruinando todas mis cosas.
¿Qué pasa con ustedes?
525
00:36:46,504 --> 00:36:49,531
Si me dices lo que estás buscando
pues intentaré ayudarte, ¿vale?
526
00:36:49,574 --> 00:36:51,338
¿Cramer? ¿Sí?
527
00:36:51,376 --> 00:36:53,311
hay algo
sospechoso acerca de ti.
528
00:36:53,344 --> 00:36:55,313
Lo sentí desde entonces
llegaste aquí.
529
00:36:55,346 --> 00:36:58,510
Me estoy escondiendo aquí, haciendo un poco
anunciando. No quiero problemas.
530
00:36:58,550 --> 00:37:00,815
Oh sí. Sí, sí.
531
00:37:02,153 --> 00:37:04,145
Creo que tienes ideas...
532
00:37:04,189 --> 00:37:06,090
no deberías haberlo hecho.
533
00:37:06,124 --> 00:37:08,559
¡¿Me oyes?! ¿Eh? Frank.
534
00:37:08,593 --> 00:37:11,256
¿Se parece este tonto?
¿Te va a decir algo?
535
00:37:11,296 --> 00:37:13,891
Vamos, vámonos de aquí.
De todos modos, aquí no hay nada.
536
00:37:13,932 --> 00:37:15,161
Vamos.
537
00:37:23,174 --> 00:37:25,166
¿Sabes lo que es tonto, Fred?
538
00:37:25,210 --> 00:37:27,145
Eso es tonto.
539
00:37:58,176 --> 00:38:00,111
Nada. ¿Cualquier cosa?
540
00:38:00,145 --> 00:38:01,943
Nada, nada.
541
00:38:03,681 --> 00:38:06,583
Creo que iré a mi oficina.
Bajaré contigo.
542
00:38:07,619 --> 00:38:09,451
franco...
543
00:38:10,755 --> 00:38:12,917
¿Tienes una licencia?
¿Usar ese vestido, señora?
544
00:38:12,957 --> 00:38:15,620
Sólo hago mi trabajo, jefe.
Intentando hacerte reír.
545
00:38:16,694 --> 00:38:18,993
Tu jefe es un gruñón.
546
00:38:19,030 --> 00:38:21,727
¿Señor? Podría arrestarte
por lo que estás pensando.
547
00:38:21,766 --> 00:38:23,758
¡Vaya!
548
00:38:34,512 --> 00:38:36,572
Sírveme un poco de vino.
549
00:39:08,513 --> 00:39:10,243
¿Sí?
550
00:39:12,617 --> 00:39:15,018
Voz grabada: Estamos
en posesión de registros
551
00:39:15,053 --> 00:39:16,681
perteneciente a su negocio
552
00:39:16,721 --> 00:39:19,190
y nombres de personas
que, si se hace público,
553
00:39:19,224 --> 00:39:21,853
te arruinaría y
todos los que están conectados contigo.
554
00:39:21,893 --> 00:39:24,124
Los registros
te será devuelto
555
00:39:24,162 --> 00:39:26,131
si coopera con nosotros.
556
00:39:26,164 --> 00:39:29,498
Pagarás la suma
de 50.000 dólares en efectivo
557
00:39:29,534 --> 00:39:31,901
a un representante
quien estará esperando
558
00:39:31,936 --> 00:39:35,873
en el restaurante Dinah's el día 14
Calle cerca de Greenbelt Avenue...
559
00:39:38,243 --> 00:39:40,144
a las 4:00 a. m. de esta mañana.
560
00:39:40,178 --> 00:39:43,273
Si no traes el dinero
o si algo sucediera,
561
00:39:43,314 --> 00:39:45,715
los archivos se harán públicos.
562
00:39:45,750 --> 00:39:48,811
Este es el único mensaje
recibirás de nosotros.
563
00:40:18,783 --> 00:40:20,843
Será mejor que lo superes
aquí de inmediato.
564
00:40:20,885 --> 00:40:23,514
No puedo decírtelo por teléfono.
565
00:40:23,554 --> 00:40:26,718
Sólo ven aquí
y trae a Bass contigo.
566
00:40:26,758 --> 00:40:30,829
tenemos
problema... gran problema.
567
00:40:56,054 --> 00:40:59,320
¡Muy bien, todos!
¡Es hora del espectáculo otra vez!
568
00:40:59,357 --> 00:41:01,087
ellos obtuvieron el
libros mayores? Todo.
569
00:41:01,125 --> 00:41:03,685
Clientes, contactos políticos,
570
00:41:03,728 --> 00:41:05,856
actas de recuento, ¿qué
hemos estado limpiando
571
00:41:05,897 --> 00:41:07,832
y hacia dónde va.
Está todo ahí dentro.
572
00:41:07,865 --> 00:41:10,232
Y el libro que es
Ya tengo mi parte, ¿eh?
573
00:41:10,268 --> 00:41:11,566
Sí.
574
00:41:11,602 --> 00:41:14,595
¿Cómo diablos pudiste
dejar que esto suceda?!
575
00:41:25,383 --> 00:41:27,477
era un interior
trabajo. Ya lo sabes.
576
00:41:27,518 --> 00:41:29,453
Tenía que ser un trabajo interno.
577
00:41:29,487 --> 00:41:31,479
¡Así es! ahora
que te hace pensar
578
00:41:31,522 --> 00:41:34,117
que estos payasos son
¿Vas a conformarte con $50,000?
579
00:41:34,158 --> 00:41:36,354
ellos te mantendrán
¡En la cuerda para siempre!
580
00:41:39,130 --> 00:41:41,622
¿Hubo alguna
dinero en la caja fuerte? No.
581
00:41:41,666 --> 00:41:44,295
Bass vino ayer.
582
00:41:44,335 --> 00:41:47,271
Mira, esa es nuestra mala suerte.
583
00:41:48,272 --> 00:41:53,103
Sin dinero... así que
¡Él toma los archivos!
584
00:41:57,915 --> 00:41:59,645
Por lo que sabemos, él es...
585
00:41:59,684 --> 00:42:01,585
el ha copiado todo
en ellos, ¿eh?
586
00:42:01,619 --> 00:42:04,054
Entonces nos quedamos sin
negocio. Mal.
587
00:42:04,088 --> 00:42:06,421
Estoy fuera del negocio.
Estás muerto.
588
00:42:08,026 --> 00:42:10,086
A menos que le pongamos fin.
589
00:42:10,128 --> 00:42:11,596
Esta noche.
590
00:42:16,200 --> 00:42:18,169
Freddie, mi hombre...
591
00:42:19,437 --> 00:42:22,134
si esto funciona,
somos héroes.
592
00:42:22,173 --> 00:42:24,369
Si no es así...
593
00:42:24,409 --> 00:42:27,140
golpeaste esa ventana
y tomar un taxi
594
00:42:27,178 --> 00:42:29,579
y volver al mar.
595
00:42:35,920 --> 00:42:38,116
Señora, ¿puedo traerle algo?
596
00:42:38,156 --> 00:42:40,455
Sólo té, por favor, limón.
597
00:42:40,491 --> 00:42:42,221
Bueno.
598
00:43:04,615 --> 00:43:07,414
joven, lo haría
¿Traes mi té, por favor?
599
00:43:22,400 --> 00:43:24,699
¿Me ayudarías, por favor?
600
00:43:31,075 --> 00:43:32,839
voy a irme ahora
601
00:43:32,877 --> 00:43:34,641
y debes quedarte aquí
602
00:43:34,679 --> 00:43:36,545
y bebe tu té lentamente
603
00:43:36,581 --> 00:43:38,345
hasta que esté terminado
604
00:43:38,382 --> 00:43:41,443
o la policía lo sabrá
todo. ¿No lo ves?
605
00:43:41,486 --> 00:43:44,665
estas siendo
observado. No te muevas.
606
00:43:50,761 --> 00:43:52,389
Bajo: Tirador, relájate.
607
00:43:52,430 --> 00:43:54,262
Dale unos minutos.
608
00:44:02,607 --> 00:44:04,906
Sólo quédate atrás, pero
mantenla a la vista.
609
00:44:04,942 --> 00:44:07,673
Nadie hace un movimiento hasta
sabemos adónde va.
610
00:44:10,114 --> 00:44:11,844
ella se esta yendo
en una camioneta.
611
00:44:11,883 --> 00:44:13,977
¡Muy bien, vámonos!
Vamos a tocar el bajo.
612
00:44:36,641 --> 00:44:38,473
Ella está girando a la derecha.
613
00:44:45,583 --> 00:44:48,109
¡Espera!
614
00:44:48,152 --> 00:44:50,485
Algo está bajando.
615
00:44:50,521 --> 00:44:52,547
Ella simplemente se detuvo.
616
00:44:57,662 --> 00:45:00,325
parece que ella es
esperando a alguien.
617
00:45:03,301 --> 00:45:05,361
Tú aguanta. Yo lo haré.
mantenla vigilada.
618
00:45:17,915 --> 00:45:21,079
¡Es Cramer! el es
¡Subiéndose a su auto!
619
00:45:24,121 --> 00:45:26,818
¿Hacia dónde se dirige?
Se dirige al oeste.
620
00:45:53,184 --> 00:45:55,210
El coche de Cramer es
frente al granero.
621
00:45:55,253 --> 00:45:58,987
Sólo hay...
Otro auto allí.
622
00:45:59,023 --> 00:46:01,117
Creo que deberíamos atacarlos ahora.
623
00:46:01,158 --> 00:46:03,423
Te veré.
624
00:46:16,540 --> 00:46:18,338
¡Carl, vuelve atrás!
625
00:46:18,376 --> 00:46:19,969
¡Tirador, golpea la puerta!
626
00:46:27,318 --> 00:46:29,150
Tirador: ¿Dónde está?
627
00:46:29,186 --> 00:46:31,052
Frank: ¡No hay nadie aquí!
628
00:46:42,166 --> 00:46:44,533
Hola jefe, están todos.
ahí dentro. ¡Ve a buscarlos!
629
00:46:44,568 --> 00:46:48,266
Tira tus armas y
¡Sal con las manos en alto!
630
00:46:48,306 --> 00:46:51,538
Estás completamente
¡Rodeado de policías!
631
00:46:54,412 --> 00:46:57,814
¡Tenemos gases lacrimógenos! podemos
obligarte a salir si es necesario.
632
00:47:05,790 --> 00:47:08,055
¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego!
633
00:47:08,092 --> 00:47:10,493
La próxima vez que no lo esté
¡Voy a parar eso tan pronto!
634
00:47:10,528 --> 00:47:13,498
Tienes tres segundos para venir
¡A través de esa puerta uno a la vez!
635
00:47:25,409 --> 00:47:27,173
¡Bueno! ¡Se acabó tu tiempo!
636
00:47:27,211 --> 00:47:29,771
Hombre: ¡Está bien! ¡Bueno!
¡Estamos saliendo!
637
00:47:33,017 --> 00:47:35,111
Muy bien, muévete
en chicos! ¡Avanzar!
638
00:47:43,294 --> 00:47:45,058
Déjame tenerlo.
639
00:47:56,574 --> 00:47:58,236
¿Baretta?
640
00:47:59,577 --> 00:48:01,136
¿Quién lo tuvo?
641
00:48:01,178 --> 00:48:03,647
Mantenlo separado.
Arrástrelo por asesinato uno.
642
00:48:03,681 --> 00:48:06,241
Sáquenlo de aquí.
643
00:48:07,985 --> 00:48:09,715
Esto es todo, jefe.
644
00:48:09,754 --> 00:48:11,985
Con esto y el
imprimir, lo tenemos.
645
00:48:12,022 --> 00:48:15,688
Sí... si las huellas coinciden.
646
00:48:59,470 --> 00:49:01,234
¡Oye, jefe!
647
00:49:01,272 --> 00:49:03,901
Esa es una gran colección.
Llegaste ahí, Baretta.
648
00:49:03,941 --> 00:49:05,569
Lamento que algunos de ellos se vayan.
649
00:49:05,609 --> 00:49:07,544
La impresión coincidía.
Bass es el hombre.
650
00:49:07,578 --> 00:49:10,377
¡Attaboy! ¿Ataboy?
651
00:49:10,414 --> 00:49:12,542
Bueno, quiero decir, eso es fantástico.
652
00:49:12,583 --> 00:49:15,143
Adiós, Tony Zurdo. Oye,
espera un minuto. ¡Espera!
653
00:49:15,186 --> 00:49:18,554
Déjame tenerla. Sólo un
Segundo, por favor. Adelante, entra.
654
00:49:18,589 --> 00:49:21,218
Quédate quieto. mantente correcto
aquí. No dejes que te tengan.
655
00:49:21,258 --> 00:49:23,352
Escuche, jefe, usted
¿Ves a esta chica por aquí?
656
00:49:23,394 --> 00:49:25,226
Ella fue muy instrumental
657
00:49:25,262 --> 00:49:26,958
al hacer el
todo sucede.
658
00:49:26,997 --> 00:49:30,092
De hecho, sin ella, nada.
Habría bajado y yo...
659
00:49:31,268 --> 00:49:33,897
bueno, le prometí que
la sacaría de allí.
660
00:49:33,938 --> 00:49:37,238
¡Baretta! quiero que pares
haciendo promesas para nosotros!
661
00:49:37,274 --> 00:49:40,073
No lo volveré a hacer.
Te prometo que.
662
00:49:42,480 --> 00:49:44,346
Vamos, jefe. Mírala.
663
00:49:50,654 --> 00:49:53,021
Está bien. Haré lo que pueda.
664
00:49:53,057 --> 00:49:55,322
¡Oye, ven aquí!
665
00:49:56,527 --> 00:49:59,258
Candy, esta es mi
Jefe, inspector Shiller.
666
00:49:59,296 --> 00:50:00,958
¿Cómo estás?
667
00:50:02,766 --> 00:50:04,428
¿Cómo te gustaría un trabajo?
668
00:50:04,468 --> 00:50:06,699
¿Otro? No, no, no.
669
00:50:06,737 --> 00:50:09,832
Verás, mi jefe piensa
tal vez serías un buen policía.
670
00:50:09,874 --> 00:50:11,775
¿Un golpe? ¿Un golpe?